1
00:00:14,000 --> 00:00:15,040
แล้วคุณก็รู้ว่า

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
แล้วจอห์นก็มาหาฉันและเขา
พูดว่า "คุณรู้ไหม ฉันชอบสิ่งนี้"

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
“รู้ไหมเราควรโทร.
เพลงนั้น 'Get Fucked'"

4
00:00:20,240 --> 00:00:22,680
และฉันก็แบบว่า "ไม่ เรา...
ควรเรียกมันว่า 'กลับ'"

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,360
นั่นคือสิ่งที่เรา
ทำ ใช่แล้ว

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,400
นั่นเป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
จากฉันเซอร์พอล

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
คุณรู้ไหมว่า
บีเทิลส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

8
00:00:31,440 --> 00:00:32,880
ยังมีชีวิตอยู่. คนเดียวเท่านั้น

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
นอกจากริงโก้แล้ว
แต่ไม่มีใครสนใจ

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,736
- นั่นคือเสียงของเขา
- โอ้พระเจ้า แอช!

11
00:00:36,760 --> 00:00:38,336
- โอ้ ว้าว ใช่ไหมเพื่อน?
- แอชคุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

12
00:00:38,360 --> 00:00:38,880
- รอ.

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,096
- เฮ้ย เราก็มีได้
กำลังทำอะไรอยู่

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,120
ไม่ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณ
กำลังทำอยู่ เสียง.

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,336
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ รอ

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,960
- โอ้ใช่แล้ว
- โอ้ ว้าว โอเค นมบู้บี้ส์

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,960
โอ้ ไม่ ดูสิ มันไม่มีอะไรเลย
เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

18
00:00:48,320 --> 00:00:49,480
จริงหรือ คุณสองคน?

19
00:00:49,560 --> 00:00:50,936
- โอ้เพื่อน...
- เมทเมื่อล้านปีที่แล้ว

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,240
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ กรีกโบราณ

21
00:00:52,280 --> 00:00:53,200
- คุณต้องดู
ที่มัน ดูมันสิ

22
00:00:53,280 --> 00:00:54,120
- โอเค แอช แอช ดูนี่สิ

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,376
- เราเป็นอะไร...?
- ฉันจะไม่พูด

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
ว่าฉันเป็นพระคริสต์
จำเป็นต้องเป็นรูป

25
00:00:57,480 --> 00:00:58,880
โอ้ ผู้ชายคนนี้ระยำ

26
00:00:58,960 --> 00:00:59,999
ฉันทำ...

27
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
ฉันทำ...

28
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
จริงๆแล้วใช่

29
00:01:02,960 --> 00:01:04,000
โอ้พระเจ้า.

30
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
- ตอนนี้เหรอ?
- อืม

31
00:01:05,560 --> 00:01:08,096
ฉันเป็นคนเดียวที่ถามเขาทุกอย่าง
เหมือนมีคนดูอยู่สี่คน

32
00:01:08,120 --> 00:01:09,696
เอาล่ะ หยุดมันได้แล้ว
เขารู้ไหมว่าเป็นคุณ?

33
00:01:09,720 --> 00:01:10,880
- ครับ. รอก่อน ฉันมีอันหนึ่ง

34
00:01:10,960 --> 00:01:12,400
ฉันเป็นโรคเรื้อนกวางหรือไม่?

35
00:01:12,480 --> 00:01:13,400
โอ้นั่น...

36
00:01:13,480 --> 00:01:16,640
ดูสิ บางครั้งฉันก็รู้สึกเล็กน้อย
ผื่นร้อนที่ต้นขาส่วนบนของฉัน

37
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
- หลังอาบน้ำตามปกติ
- เพื่อน.

38
00:01:18,120 --> 00:01:19,000
อย่าบอกเราอย่างนั้น

39
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
- ลี.
- สอบถามเพิ่มเติมได้ครับ.

40
00:01:20,880 --> 00:01:22,920
สุจริตคุณสามารถ
ถามฉันอะไรก็ได้

41
00:01:23,000 --> 00:01:25,040
ฉันหมายถึง มันเป็นแค่ครั้งเดียวเหรอ?

42
00:01:25,120 --> 00:01:26,280
- อะไร?

43
00:01:26,920 --> 00:01:29,280
มันก็แค่ครั้งเดียวหรือเปล่า.
เขาเป็นกลากเหรอ? ถามเขา.

44
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
แม่ครับ ลีอยู่กับคุณหรือเปล่า?

45
00:01:51,880 --> 00:01:53,400
ใช่ เขาอยู่ชั้นบน ทำไม

46
00:01:53,480 --> 00:01:57,160
เขากำลังแสดงสด Ask Me Anything
ฉันคิดว่าเขาปิดอินเทอร์เน็ต

47
00:01:57,240 --> 00:01:59,960
โอ้ เขาอนุญาตแค่เท่านั้น
20 นาทีนะที่รัก

48
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
เขาทำมาหลายชั่วโมงแล้วแม่

49
00:02:01,560 --> 00:02:04,080
มันน่าอาย.
เมแกนกำลังร่วมเพศกับเขา

50
00:02:04,160 --> 00:02:05,240
ลี?

51
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
ลี!

52
00:02:08,199 --> 00:02:09,440
ฉัน... ฉันไม่ว่าง!

53
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
ดีเดย์! ผู้ชายแปลกหน้า.

54
00:02:12,320 --> 00:02:13,160
มี...ชายแปลกหน้า

55
00:02:13,240 --> 00:02:14,800
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่แปลก

56
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
ฉัน อ่า... ได้กุญแจร็อคมาแล้ว

57
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
โอ้. แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว

58
00:02:18,200 --> 00:02:20,176
ฉันจะอยู่ในสาย มี
คุณได้นกหวีดข่มขืนเหรอ?

59
00:02:20,200 --> 00:02:21,656
ไม่ ไม่ ใช้ได้.
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

60
00:02:21,680 --> 00:02:22,600
ดูสิ ถ้าคุณพูดไม่ได้

61
00:02:22,680 --> 00:02:24,800
พูดว่า "ใช่แล้ว กล้วย
อยู่ในฤดูกาล

62
00:02:24,880 --> 00:02:26,640
และฉันรู้จักชาวนาที่เก่งคนหนึ่ง”

63
00:02:26,720 --> 00:02:27,960
แม่คะ มันนานเกินไปแล้ว

64
00:02:28,040 --> 00:02:29,120
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ลาก่อน.

65
00:02:30,000 --> 00:02:31,720
ขอโทษ. ฉันหนัก.

66
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
น้องชายของแฟลช.

67
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
- โอ้...
- โอเค?

68
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
- ขวา?
- โอ้... ถูกต้อง...

69
00:02:36,520 --> 00:02:37,400
เอาล่ะเอามันเข้ามา

70
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
- โอ้เอาล่ะ เฮ้.
- เฮ้.

71
00:02:41,120 --> 00:02:42,040
ใช่...

72
00:02:42,120 --> 00:02:43,640
- ดีเหรอ?
- ใช่.

73
00:02:43,720 --> 00:02:44,600
ตกลง.

74
00:02:44,680 --> 00:02:46,200
- ใช่.

75
00:02:46,280 --> 00:02:48,160
เอาล่ะ. ดังนั้นคุณเป็น
คุณเป็นคนทำความสะอาดใช่ไหม?

76
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
สถานที่ดูดีมาก

77
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
- ไม่
- โอ้โอเค

78
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
อ่า จริงๆ แล้วกอร์ดอน
อยู่ที่ทำงานตอนนี้ ดังนั้น...

79
00:02:54,680 --> 00:02:55,560
โอ้เขาเหรอ?

80
00:02:55,640 --> 00:02:57,840
เอ่อมีเพศสัมพันธ์ เขามี
จิตใจเหมือนตะแกรง

81
00:02:57,920 --> 00:02:59,640
เขากำลังรอฉันอยู่

82
00:02:59,720 --> 00:03:00,000
- เขาเหรอ?
- ใช่. ใช่.

83
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
- เขาเหรอ?
- ใช่. ใช่.

84
00:03:01,040 --> 00:03:02,760
ใช่. และคุณกล่าวว่า
คุณชื่อเฮฟวี่?

85
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
อลิสแตร์.

86
00:03:04,080 --> 00:03:06,000
- โอ้.
- บันได. บันได.

87
00:03:06,080 --> 00:03:07,200
บันไดสู่สวรรค์.

88
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
เอวาเนส.

89
00:03:09,040 --> 00:03:10,600
- หนัก.
- อา.

90
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
นอกจากนี้ "เขาไม่หนัก
เขาเป็นพี่ชายของฉัน”

91
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
ใช้งานได้ในระดับหนึ่ง

92
00:03:13,880 --> 00:03:14,960
มีหลายระดับ

93
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
- ใช่.
- ใช่.

94
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
- มันเจ๋งมาก
- ใช่.

95
00:03:18,480 --> 00:03:19,640
ใช่...

96
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
โอเค

97
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าฉันเป็น
คนทำความสะอาด ทำไมเรากอดกันนานจัง?

98
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
- หรือเลย?
- ใช่ ฉันรู้ ใช่ไหม?

99
00:03:28,160 --> 00:03:29,600
- บ้าไปแล้ว
- มันบ้าไปแล้ว

100
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
ใช่. ทำไมเราถึงทำ?

101
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
ฉันไม่รู้. แค่...

102
00:03:34,320 --> 00:03:36,120
รู้สึกเหมือนสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

103
00:03:36,200 --> 00:03:38,040
และคุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนทำความสะอาด

104
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
ใช่แล้ว

105
00:03:40,160 --> 00:03:41,680
สถานที่ดูดี

106
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
ใช่งานที่ดี

107
00:03:43,520 --> 00:03:44,880
ไม่

108
00:03:44,960 --> 00:03:46,440
แต่ใช่

109
00:03:51,760 --> 00:03:54,600
ดังนั้นอีกสองวันฉันจะกลับบ้าน
และเขาก็ไปที่วูลลองกอง

110
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
เรียกว่าการเลี้ยงนก

111
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
หนึ่งสัปดาห์ หยุดหนึ่งสัปดาห์ และ
เด็กๆ อยู่ในกิจวัตรประจำวันของพวกเขา

112
00:03:58,280 --> 00:03:59,440
ฟังดูเข้มข้น

113
00:03:59,520 --> 00:04:00,000
ไม่ เลี้ยงลูกสามคนด้วย
ผู้ชายที่คุณไม่ได้รักอีกต่อไป

114
00:04:00,001 --> 00:04:01,416
ไม่ เลี้ยงลูกสามคนด้วย
ผู้ชายที่คุณไม่ได้รักอีกต่อไป

115
00:04:01,440 --> 00:04:03,456
ที่กำลังพยายามบุกเข้าไป
ละครเพลงมันเข้มข้นมาก

116
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
- ขวา.
- นี่เป็นเพียงความเจ็บปวด

117
00:04:05,320 --> 00:04:07,400
แล้วเม็กเกิลส์จะไปไหม
กลับบ้านกับคุณหรือ...?

118
00:04:07,480 --> 00:04:08,776
- ไม่ นั่นจะแปลก
- แปลก?

119
00:04:08,800 --> 00:04:10,960
ไม่ เธอ... เธอกลับไปแล้ว
ไปที่บ้านของเธอแล้ว...

120
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
แล้วมันก็กลับมาถึงบ้านกอร์ดอน
บ้านครึ่งทางสำหรับเลสเบี้ยนใหม่เหรอ?

121
00:04:13,960 --> 00:04:14,800
ใช่ ถ้าไม่เป็นไร

122
00:04:14,880 --> 00:04:16,480
- โอ้เพื่อน มันก็โอเคมากกว่า
- ตกลง.

123
00:04:16,560 --> 00:04:17,360
- ฉันรักมัน.
- คุณล่ะ?

124
00:04:17,440 --> 00:04:18,576
นานแค่ไหนแล้ว
การจัดการจะดำเนินต่อไปเพื่อ?

125
00:04:18,600 --> 00:04:19,680
- คือว่าฉันแค่...
- ชู่!

126
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

127
00:04:21,440 --> 00:04:22,360
ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา

128
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
ฉันเป็นคนกลาง

129
00:04:24,000 --> 00:04:25,080
เรียกฉันว่าอัลลัน

130
00:04:25,160 --> 00:04:26,200
ใช่แล้ว อัลลัน

131
00:04:26,280 --> 00:04:29,000
ฉันบอกคุณแล้ว เบร็ตต์ นี่ไม่ใช่ก
ศาล ทำไมคุณถึงนำทนายความมา?

132
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
เอ่อ กรุณาชี้ทางของคุณ
คำพูดที่มีต่อฉัน

133
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
ฉันจะพูด
สำหรับลูกค้าของฉัน

134
00:04:32,320 --> 00:04:33,200
ขอบคุณ

135
00:04:33,280 --> 00:04:34,496
เท่าไหร่คะ
จ่ายโจ๊กเกอร์นี่เหรอ?

136
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
แม่พ่อฉันไม่ทำ
ต้องย้ายออก

137
00:04:37,080 --> 00:04:38,800
- ฉันมีสิทธิ์ของผู้นั่งยองๆ
- ถูกต้อง.

138
00:04:38,880 --> 00:04:41,720
สิทธิของผู้บุกรุกไม่ได้
สมัครที่นี่ เบร็ท

139
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
เราก็พยายามแล้ว

140
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
ฉันขอพูดได้ไหมในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้

141
00:04:45,120 --> 00:04:46,600
ด้วยความเคารพอย่างเต็มที่ต่อ
เควิน เบคอน เคลื่อนไหว

142
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
นั่นค่อนข้างสว่าง

143
00:04:47,960 --> 00:04:51,760
อืม แต่โปรดทราบว่าเรา
กำลังพูดคุยกับ Grant Denyer

144
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
สำหรับการตอบกลับ

145
00:04:52,920 --> 00:04:54,320
พวกเราเหรอ?

146
00:04:54,400 --> 00:04:55,800
ใช่. ครั้งใหญ่เพื่อน

147
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
โอ้อะไรนะ! จุ๊!

148
00:04:58,840 --> 00:04:59,999
- คุณจุ๊ๆ
- คุณจุ๊ๆ

149
00:05:00,000 --> 00:05:00,280
- คุณจุ๊ๆ
- คุณจุ๊ๆ

150
00:05:00,360 --> 00:05:01,160
เกิดอะไรขึ้น?

151
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
พี่ชายของฉันอยู่ที่บ้านของฉัน

152
00:05:02,480 --> 00:05:03,656
โอ้. เขามาทำอะไรที่ซิดนีย์?

153
00:05:03,680 --> 00:05:06,160
เขาจะไปเวกัส
พรุ่งนี้สำหรับ "การประชุม"

154
00:05:06,240 --> 00:05:07,400
เอ่อแย่มาก

155
00:05:07,480 --> 00:05:09,136
ใช่แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่เพื่อ
ลูกค้าสองคน ฉันกำลังกลับบ้าน

156
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

157
00:05:10,240 --> 00:05:12,416
ฉันจะไม่ทิ้งแอชไว้ที่บ้านด้วย
พี่ชายของฉัน เขาเป็นคนกวนประสาท

158
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน

159
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
- เฮ้ ฉันขอขึ้นลิฟต์ได้ไหม?
- รีบ.

160
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
- เฮ้ เบร็ท
- ชู่!

161
00:05:16,840 --> 00:05:19,080
- เลขที่! คุณกำลังปิดตัวลง!
- อะไร?!

162
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

163
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
ขออภัย ยุ่งนิดหน่อย

164
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
ใช่ แต่เราสามารถเคลื่อนไหวได้
ชัดเจนทุกกล่อง

165
00:05:30,040 --> 00:05:31,720
โอ้ ใช่แล้ว ขอบคุณ
มันจะดีมากที่รัก

166
00:05:31,800 --> 00:05:33,360
ฉันมีเรื่องด่วน
พบกับความเนียน

167
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
สุนัขสีน้ำตาลถ้าคุณ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

168
00:05:34,960 --> 00:05:36,456
- โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำมัน
- ใช่.

169
00:05:36,480 --> 00:05:37,800
เอาล่ะ.

170
00:05:57,480 --> 00:05:58,760
อืม...

171
00:06:05,080 --> 00:06:07,040
ไม่...

172
00:06:13,560 --> 00:06:16,320
โอเค งั้นคุณก็เป็นหมาสาว

173
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
อ๋อ.. ใช่.

174
00:06:17,720 --> 00:06:19,920
- แอชลีย์.
- มม.

175
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
แอชลีย์. ใช่แล้ว

176
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
พวกคุณออกไปเที่ยวกันบ่อยมากเหรอ?

177
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
ฉันเป็นแฟนของเขา

178
00:06:25,720 --> 00:06:27,160
ไฟฉายมีแฟนแล้วเหรอ?

179
00:06:27,240 --> 00:06:28,400
โคตรนรกเลย

180
00:06:28,480 --> 00:06:29,400
ใช่. เขาเหรอ...

181
00:06:29,480 --> 00:06:30,680
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

182
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
ฮะ. พวกคุณพิเศษหรือเปล่า?

183
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
ใช่.

184
00:06:35,200 --> 00:06:37,680
โอ้ คุณไม่ได้ฟัง
มั่นใจเกินไปในเรื่องนั้น

185
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
ฉันจะวิ่งอันนั้นโดยเขา

186
00:06:38,800 --> 00:06:40,520
- เขาค่อนข้างจะลึกลับ..
- เขาเหรอ?

187
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
ใช่พวกเขาไม่ได้
เรียกเขาว่าแฟลชเพื่ออะไร

188
00:06:42,760 --> 00:06:45,320
"แฟลช กอร์ดอน" เขา...
คือสิ่งที่เขาพูด

189
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
เลขที่!

190
00:06:47,160 --> 00:06:48,976
เพราะเขาเป็นคนแฟลช
เหมือนหนูที่มีฟันทอง

191
00:06:49,000 --> 00:06:50,280
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเขาว่าแฟลช

192
00:06:50,360 --> 00:06:51,240
จริงหรือ

193
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
- ใช่.
- โอ้.

194
00:06:52,560 --> 00:06:55,840
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ในฐานะ
แต่งงานอย่างมีความสุขชายวัย 18 ปี...

195
00:06:57,560 --> 00:06:59,999
ฉันใช้ชีวิตในจินตนาการมาทั้งหมดแล้ว
ผ่านทางพี่ชายของฉัน

196
00:07:00,000 --> 00:07:00,560
ฉันใช้ชีวิตในจินตนาการมาทั้งหมดแล้ว
ผ่านทางพี่ชายของฉัน

197
00:07:00,640 --> 00:07:02,680
- ดังนั้น.
- ถูกต้อง...

198
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
แต่ไม่ต้องกังวลเขา
ไม่ส่งรูปมาให้ฉัน

199
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
อีกต่อไป.

200
00:07:07,760 --> 00:07:09,120
ไม่ใช่ของคุณ

201
00:07:09,200 --> 00:07:10,320
- ยัง.

202
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
สวัสดี

203
00:07:12,120 --> 00:07:13,160
ไฟฉาย!

204
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
- เฮ้. เฮ้, คอลิน.

205
00:07:15,400 --> 00:07:17,360
- ฉันจะขึ้นไปชั้นบนสักหน่อย
- โอ้โอเค

206
00:07:17,440 --> 00:07:19,016
- เป็นยังไงบ้าง?
- เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

207
00:07:19,040 --> 00:07:20,576
คุณไม่เคยยืนยันว่า
หรือไม่คุณก็มา

208
00:07:20,600 --> 00:07:21,880
โอ้ "ยืนยันแล้ว"

209
00:07:21,960 --> 00:07:24,016
อะไรนะ ฉันเป็นพี่ชายของคุณ อะไรนะ
ฉันต้องประกาศตัวเองเหรอ?

210
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
- ใช่แล้วเพื่อน คุณทำได้
- โอ้มาเลย

211
00:07:25,720 --> 00:07:26,840
โอ้ หนัก คุณเป็นผู้แพ้

212
00:07:26,920 --> 00:07:28,680
ชิชิ..อะไร.
เป็นยังไงบ้าง คุณ bogan?

213
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
- มาก.
- เฮ้?

214
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมแอชถึงขึ้นไปชั้นบนล่ะ?

215
00:07:32,240 --> 00:07:33,080
ฉันไม่รู้.

216
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
คุณไม่เคยบอกฉันว่าเธอ
เป็นแฟนของคุณ เฮ้

217
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
ดี.

218
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
ส่งรูปมาให้เราหน่อยสิคุณหนู

219
00:07:44,360 --> 00:07:45,520
สวัสดี.

220
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
เฮ้.

221
00:07:46,800 --> 00:07:47,880
คุณโอเคไหม?

222
00:07:47,960 --> 00:07:49,160
ใช่.

223
00:07:50,240 --> 00:07:51,800
ขอบคุณที่ทำให้
ห้องสำหรับคนหนัก

224
00:07:52,560 --> 00:07:53,640
ไม่ต้องกังวล.

225
00:07:54,240 --> 00:07:55,360
เย็น.

226
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
คืนนี้บ้านเต็มแน่เลย..
ขอให้เป็นแค่เรา

227
00:07:59,920 --> 00:08:00,000
โอ้ดี.

228
00:08:00,001 --> 00:08:01,120
โอ้ดี.

229
00:08:02,560 --> 00:08:03,800
แล้วคุณไม่โกรธเหรอ?

230
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
ฉันควรโกรธมั้ย?

231
00:08:07,000 --> 00:08:08,520
ครับ. ไม่

232
00:08:09,760 --> 00:08:10,840
ดีทุกอย่าง.

233
00:08:11,640 --> 00:08:13,240
โอ้ เร็วเข้า...เพียง
ในขณะที่ฉันมีคุณ

234
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
ใช่?

235
00:08:14,720 --> 00:08:15,840
เราเป็นคนพิเศษหรือเปล่า?

236
00:08:16,640 --> 00:08:18,040
ใช่... คุณหมายถึงอะไร? ใช่!

237
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
แน่นอนเราเป็น

238
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
คุณ...คุณมีชีวิตอยู่
นี่แอช อะไร...?

239
00:08:20,840 --> 00:08:21,640
ทำไม

240
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.

241
00:08:22,800 --> 00:08:24,360
แค่...ก็แค่สงสัย

242
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
ใช่แล้ว แอช แน่นอน

243
00:08:26,440 --> 00:08:27,680
ใช่แล้ว ใช่ใช่ใช่

244
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
ยังไงซะคุณก็ดูสวยนะ

245
00:08:35,039 --> 00:08:36,560
คุณใส่อะไรอยู่?

246
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
เมื่อกี้นี้เหรอ? อืม...

247
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
มาสคาร่า

248
00:08:39,799 --> 00:08:41,280
- มันสวย.
- ขอบคุณ.

249
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
เหมือนการแต่งตัวของคุณ

250
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
เป็นกระโปรงและเสื้อครอป

251
00:08:45,880 --> 00:08:47,440
ใช่แล้ว ไม่ มันดี

252
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
มันใหม่หรือ...?

253
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
- ครับ.
- นัป?

254
00:08:50,920 --> 00:08:52,056
น้ำหนักลดลงนิดหน่อยหรือเปล่า?

255
00:08:52,080 --> 00:08:53,360
ไม่.

256
00:08:53,440 --> 00:08:54,280
ไม่ใช่ว่าคุณจำเป็นต้อง

257
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
ไม่ใช่ว่าคุณจำเป็นต้องทำหรืออย่างนั้น
คุณจำเป็นต้องถ้าคุณมี

258
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
แต่ถ้าคุณยังไม่มี
ตอนนี้คุณดูดีมาก

259
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
เช่นคุณไม่จำเป็นต้อง
แพ้... แต่ก็ไม่สำคัญ!

260
00:09:00,001 --> 00:09:01,336
เช่นคุณไม่จำเป็นต้อง
แพ้... แต่ก็ไม่สำคัญ!

261
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
ชอบคุณดูดี
สำหรับฉันไม่ว่าจะมีน้ำหนักเท่าใด

262
00:09:03,040 --> 00:09:05,400
เช่นคุณสามารถบอลลูนได้
และฉันก็สบายดี

263
00:09:05,480 --> 00:09:07,800
เช่นคุณสามารถ...
คุณอาจจะใหญ่โตได้

264
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
และฉันก็สบายดี

265
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
เพราะมันเกี่ยวกับ...

266
00:09:10,280 --> 00:09:11,936
แต่มันก็เหมือนกับว่าคุณทำได้
พอจะใส่ได้นิดหน่อย

267
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
และฉันทำได้ เธอก็รู้...

268
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
ไม่ใช่ว่าคุณต้อง!

269
00:09:14,160 --> 00:09:15,176
แต่...และคุณทำไม่ได้
ต้องเช่น...

270
00:09:15,200 --> 00:09:16,520
- คุณออกไปได้ไหม!
- ใช่.

271
00:09:17,680 --> 00:09:19,416
ใช่แล้ว ดูสิ ฉันไม่
ยอมรับสิ่งที่เขาทำ

272
00:09:19,440 --> 00:09:20,976
- โอ้ดี
- แต่ดนตรีก็ปฏิเสธไม่ได้

273
00:09:21,000 --> 00:09:23,360
เฮ้. เฮ้ คุณระยำฉันที่นี่
คุณพูดอะไรกับเธอ?

274
00:09:23,440 --> 00:09:24,800
- อะไร?
- คุณพูดอะไร?

275
00:09:24,880 --> 00:09:27,200
เพื่อน ถ้าเธอเริ่มสนใจคุณ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

276
00:09:27,280 --> 00:09:28,656
หนักมาก คุณมาที่นี่เพื่อ
ห้านาที...

277
00:09:28,680 --> 00:09:31,000
- สวัสดี!
- โอ้ พระเยซูเจ้าคริสต์ อะไรจะเกิดขึ้นตอนนี้?

278
00:09:31,080 --> 00:09:32,696
- เฮ้เพื่อน
- ประตูเปิดอยู่หรือป่าว?

279
00:09:32,720 --> 00:09:33,560
นะ ร็อคคีย์

280
00:09:33,640 --> 00:09:35,256
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ไม่มีคีย์ร็อคอีกต่อไป
- เฮ้.

281
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
- โอ้ กอร์ดี้ กอร์ดี้.
- อะไร?

282
00:09:37,240 --> 00:09:38,040
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

283
00:09:38,120 --> 00:09:39,576
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เพื่อน อิ่มแล้ว.

284
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
ฉันขอแขวนได้ไหม?

285
00:09:40,680 --> 00:09:42,120
คุณรู้ไหม
ก้าวต่อไปของฉันออกไปเหรอ?

286
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
การไกล่เกลี่ยไม่ได้ดีนัก

287
00:09:43,680 --> 00:09:45,416
ใช่เพื่อน นั่นเป็นเพราะว่า
"ทนาย" ของคุณมันโคตรเลวเลย...

288
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
เฮ้. เฮ้ จัสติน

289
00:09:46,760 --> 00:09:47,960
ขอบคุณแม่

290
00:09:48,040 --> 00:09:50,680
เพื่อนฉันต้องการ
ช่วยคุณ. ฉันจะ...

291
00:09:50,760 --> 00:09:52,040
- เขากำลังจะไปไหน?
- ไม่รู้

292
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
ไม่ รอก่อนเพื่อน

293
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
ไม่ ไม่ เฮ้ย!

294
00:09:54,400 --> 00:09:56,120
- อะไรวะ!
- มานี่สิเพื่อน

295
00:09:56,200 --> 00:09:58,080
นี่คือห้องน้ำในตัวของคุณใช่ไหมเพื่อน?

296
00:10:02,960 --> 00:10:04,280
ดังนั้น อืม...

297
00:10:04,360 --> 00:10:06,440
คุณเข้ากับเรื่องนี้ได้ยังไง.
ปริศนาจิ๊กซอว์ เม็กเกิลส์?

298
00:10:06,520 --> 00:10:09,440
เอ่อสองสามวิธี

299
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
อึศักดิ์สิทธิ์!

300
00:10:11,560 --> 00:10:13,880
โอ้! ฉันรักมัน! ฉันรักมัน!

301
00:10:13,960 --> 00:10:14,800
ใช่.

302
00:10:14,880 --> 00:10:16,240
อังเดรรู้ไหม?

303
00:10:16,320 --> 00:10:17,600
ใช่แน่นอน

304
00:10:17,680 --> 00:10:19,040
ขวา. ตกลง.

305
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
ดังนั้นอย่างสมบูรณ์
ของแข็งหายไปเหรอ?

306
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
- ว้าว.
- ให้ตายเถอะ คุณมันผู้แพ้

307
00:10:22,960 --> 00:10:24,456
- อะไร?
- หนักมาก คุณนี่มันผู้แพ้ชัดๆ

308
00:10:24,480 --> 00:10:26,160
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเสมอ
ทำให้ฉันกลับมา

309
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
โอ้ นั่นไม่ใช่เหตุผลนะลูกชาย

310
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
ทั้งหมด.

311
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
ชาร์คูเตอรี่?

312
00:10:31,720 --> 00:10:33,520
- ว้าว!
- บ่ายวันพุธ

313
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
- ใช่มั้ย?
- ใช่. มัน...

314
00:10:35,480 --> 00:10:36,400
- วันพุธแล้ว
- ใช่ไม่

315
00:10:36,480 --> 00:10:37,840
ฉันขอขอบคุณการนำเสนอ

316
00:10:37,920 --> 00:10:38,800
- เราจะไม่...
- ใช่.

317
00:10:38,880 --> 00:10:40,496
- นั่นเป็นการส่งบอลที่ยาก
- ไม่ ขอบคุณ แต่ไม่

318
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
- หนึ่ง สอง สาม
- เลขที่.

319
00:10:44,160 --> 00:10:46,720
อืม... หรือเว้นแต่
พวกคุณคือ...?

320
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
เลขที่?

321
00:10:59,280 --> 00:11:00,000
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

322
00:11:00,000 --> 00:11:00,280
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

323
00:11:00,360 --> 00:11:02,480
- ใช่ พูดความจริงนะ เบรตตี้
- แน่นอน เบรตตี้

324
00:11:03,200 --> 00:11:04,920
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็น
น่ากลัวด้วยกัน

325
00:11:05,000 --> 00:11:07,800
และฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สร้างขึ้นเพื่อกันและกันจริงๆ

326
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
อ้าว เบรตตี้

327
00:11:09,200 --> 00:11:10,440
มันเป็นวันแรก

328
00:11:11,280 --> 00:11:12,320
- อะไร?
- มม?

329
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
คุณหมายความว่าอย่างไร?

330
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
ไม่นะ. ฉันหมายความว่าอย่างนั้น
น่ารักจังเลย เบรตตี้

331
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
คุณไม่รู้สึกหรอ
มันเหรอ? คุณสามารถซื่อสัตย์ได้

332
00:11:20,080 --> 00:11:21,840
เม็กเกิลส์ ฉันรู้สึกได้

333
00:11:21,920 --> 00:11:23,720
มันก็แค่...มันเยอะมาก

334
00:11:23,800 --> 00:11:26,200
กับอังเดรและลูกๆ...

335
00:11:26,280 --> 00:11:27,120
มันค่อนข้างใหม่

336
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้สึก
นั่น ฉันรู้สึกทั้งหมดนั้น

337
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
ฉัน... ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนทำลายบ้าน

338
00:11:32,200 --> 00:11:33,560
เฮ้.

339
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
คุณไม่ใช่คนทำลายบ้าน

340
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
- ถ้ามีอะไรฉันก็เป็น
ผู้ทำลายบ้าน

341
00:11:37,480 --> 00:11:40,040
ไม่ ฉันคือคนที่ใช่
ทำลายคำสาบานในงานแต่งงานของพวกเขา

342
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
เฮ้.

343
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
เราทุกคนเป็นคนทำลายบ้าน

344
00:11:43,760 --> 00:11:45,960
แค่...ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

345
00:11:47,240 --> 00:11:48,680
ใช่.

346
00:11:49,840 --> 00:11:52,120
คุณก็รู้นั่นคือ
ความผิดพลาดที่ฉันทำ

347
00:11:52,200 --> 00:11:53,960
ฉันแต่งงานยังเด็กเกินไป

348
00:11:54,040 --> 00:11:55,120
- มม.
- ขวา?

349
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรักของฉัน
ภรรยาและลูกๆ แต่มีเพียง...

350
00:11:58,200 --> 00:11:59,960
ไม่มีอะไรเลย
ไปที่นั่นอีกต่อไป

351
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
คุณรู้?

352
00:12:01,280 --> 00:12:02,320
เช่นเมื่อวันก่อน

353
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
เคธี่ก้มลงสวมกางเกงชั้นในของเธอ

354
00:12:04,080 --> 00:12:05,600
และฉันก็คิดว่า "น่ารังเกียจ"

355
00:12:05,680 --> 00:12:07,200
- ว้าว. คุณล่ะ?
- คุณรู้?

356
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
ใช่. ฉันรู้ว่ามันพัง

357
00:12:08,680 --> 00:12:10,520
แต่ดูสิ นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

358
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
- ตอนนี้. ขวา?
- ถูกต้อง...

359
00:12:12,080 --> 00:12:13,400
แล้วประเด็นของผมคืออะไร...

360
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
ใช่แล้ว ประเด็นของคุณคืออะไร?

361
00:12:14,560 --> 00:12:16,680
- นั่นคือฉัน
ไอ้สารเลว ไม่ใช่ไฟฉาย

362
00:12:16,760 --> 00:12:17,280
- ใช่.

363
00:12:17,360 --> 00:12:17,880
- ไปกันแล้ว.

364
00:12:17,960 --> 00:12:18,760
- ขวา? นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด

365
00:12:18,840 --> 00:12:20,296
- จุดดีทำดี.
- เย็น เย็น เย็น

366
00:12:20,320 --> 00:12:21,696
- ขวา.
- แล้วนั่นมันคืออะไร

367
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
ที่คุณพูดถึง
กอร์ดอนกำลังหลบๆ ซ่อนๆ เหรอ?

368
00:12:24,720 --> 00:12:26,136
โอ้ไม่มันเป็น
ไม่มีอะไร มันไม่มีอะไร

369
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
เขา...เขาเป็นเพียงคนมีเสน่ห์
คนที่มีการเคลื่อนไหวสองสามอย่าง

370
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
อะไรเคลื่อนไหว?

371
00:12:29,720 --> 00:12:31,000
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีการเคลื่อนไหว

372
00:12:31,080 --> 00:12:32,696
คุณรู้จักฉัน แต่ฉันไม่รู้จัก
มี... ฉันไม่ได้อะไรเลย

373
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
- ฉันไม่มีการเคลื่อนไหว
- อา.

374
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
- "ฉันเป็นเจ้าของโรงเบียร์"
- ใช่.

375
00:12:35,720 --> 00:12:37,336
- นั่นคือการเคลื่อนไหวครั้งเดียวของฉัน
- ใช่ มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

376
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
ใช่แล้ว และ "ฉันจะ
จูบคุณในหกนาที" เคลื่อนไหว

377
00:12:41,040 --> 00:12:42,696
อะไร คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? นั่นคือการเคลื่อนไหวบ้าๆ ของคุณ

378
00:12:42,720 --> 00:12:44,096
- มันคืออะไร?
- มันไม่ใช่การเคลื่อนไหวจริงๆ

379
00:12:44,120 --> 00:12:45,280
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

380
00:12:45,360 --> 00:12:46,816
- เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.
- มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

381
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
เขาจะทำอะไร

382
00:12:47,720 --> 00:12:50,920
เขาเคยให้เวลาลูกไก่หกนาที
คำเตือนก่อนที่เขาจะจูบพวกเขา

383
00:12:51,000 --> 00:12:51,880
อา.

384
00:12:51,960 --> 00:12:53,800
- ฟังดูเป็นการข่มขืนทีเดียว

385
00:12:53,880 --> 00:12:54,800
นั่นสินะ

386
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
มันก็แค่...มันไม่ใช่อย่างนั้น

387
00:12:56,120 --> 00:12:59,080
มันเป็นเพียงความสนุกสนานเจ้าชู้
สิ่งที่ฉันทำสองสามครั้ง

388
00:12:59,160 --> 00:13:00,000
ใช่แล้ว มากกว่าสองสามคน

389
00:13:00,000 --> 00:13:00,280
ใช่แล้ว มากกว่าสองสามคน

390
00:13:00,360 --> 00:13:01,160
มันไม่ใช่การเคลื่อนไหว

391
00:13:01,240 --> 00:13:02,280
- ดังนั้นให้ทำการเคลื่อนไหว
- ไม่

392
00:13:02,360 --> 00:13:03,416
- ทำมัน! ทำมันเลยแฟลช
- ทำมัน.

393
00:13:03,440 --> 00:13:04,616
- ฉันไม่ได้ทำการเคลื่อนไหว
- ทำการย้าย

394
00:13:04,640 --> 00:13:05,440
- ทำไม?
- ทำมัน.

395
00:13:05,520 --> 00:13:07,960
- อยากเห็นความเคลื่อนไหว
- อย่า @ ฉัน

396
00:13:08,040 --> 00:13:09,360
ดูสิถ้าฉันไม่เห็นมัน

397
00:13:09,440 --> 00:13:12,240
ฉันแค่จะจินตนาการว่ามันเป็น
รูปแบบหนึ่งของการล่วงละเมิดทางเพศ

398
00:13:12,320 --> 00:13:13,880
มันไม่ใช่แบบฟอร์ม
ของการล่วงละเมิดทางเพศ!

399
00:13:13,960 --> 00:13:16,160
- โอเค ก็ได้ โอเค ก็ได้ ฉันจะทำมัน
- ตกลง.

400
00:13:16,240 --> 00:13:17,160
- ตกลง? เอาล่ะฉันจะ
เคลื่อนไหวซะเลย

401
00:13:17,240 --> 00:13:17,800
- ทำมัน.

402
00:13:17,880 --> 00:13:19,120
- รอไม่ไหวแล้ว
- พระเยซู

403
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
- โอเค งั้น...
- ยืนขึ้น.

404
00:13:20,280 --> 00:13:21,656
ใช่แล้ว ทำอย่างถูกต้อง
มาเลย มาเลย มาเลย

405
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
เอาล่ะดี

406
00:13:23,520 --> 00:13:24,040
- อย่างถูกต้อง.

407
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
- ครับ โอเค งั้นผม
ไปงานปาร์ตี้ โอเคไหม?

408
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
และถ้าฉันเป็นเท่านั้น
รู้สึกถึงบรรยากาศ...

409
00:13:27,960 --> 00:13:28,760
ถูกต้อง

410
00:13:28,840 --> 00:13:31,320
ฉันจะบอกกับหญิงสาวว่า “เอาล่ะ

411
00:13:31,400 --> 00:13:33,920
ฉันจะจูบคุณ
ในหกนาที”

412
00:13:34,000 --> 00:13:35,296
“แล้วถ้าคุณมีอะไร.
ที่คุณอยากทำ

413
00:13:35,320 --> 00:13:36,616
ระหว่างตอนนี้และ
งั้นมาเป็นแขกของฉันเถอะ

414
00:13:36,640 --> 00:13:38,040
แล้วพบกันใหม่ที่นี่ครับ"

415
00:13:38,120 --> 00:13:40,360
- ตกลง?

416
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
ฉันไม่รู้. นั่น...
มันน่าขนลุกอยู่ติดกัน

417
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
ใช่แล้ว เราอยู่นอกบริบท
ที่นี่และเมื่อหลายปีก่อน

418
00:13:49,280 --> 00:13:50,440
ใช่ อายุยังไม่ดี

419
00:13:50,520 --> 00:13:52,920
เอาน่า แอช แล้วไงล่ะ
คุณ? คุณต้องมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง

420
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
โอ้ เอ่อ...

421
00:13:54,800 --> 00:13:57,280
แค่อันเดียว ที่...
แฟลชหัวนม

422
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
อ่า! นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

423
00:13:59,600 --> 00:14:00,000
นั่นไม่ใช่การเคลื่อนไหวจริงๆ

424
00:14:00,000 --> 00:14:00,880
นั่นไม่ใช่การเคลื่อนไหวจริงๆ

425
00:14:00,960 --> 00:14:02,480
นั่น...ก็แค่นั้น
เกิดขึ้นครั้งหนึ่ง

426
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
ใช่ไหม?

427
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
- ไม่ใช่เหรอ?

428
00:14:08,440 --> 00:14:09,320
- ใช่ไหม?
- ใช่ไหม?

429
00:14:09,400 --> 00:14:10,800
ไม่รู้สิ

430
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
ไม่ใช่เหรอ? ไม่นะ

431
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
ฉันทำมันทั้งหมด
ผ่านวัยยี่สิบของฉัน

432
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
ได้เครื่องดื่มฟรี
อะไรก็ตาม. ของมัน...

433
00:14:16,800 --> 00:14:18,376
เพื่อนก็คงบอกว่าเป็น.
ลายเซ็นต์ของฉัน

434
00:14:18,400 --> 00:14:19,320
- ใช่.
- ว้าว.

435
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
ปราดเปรื่อง. สาวฉลาด.

436
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
ประหยัด. ขอบคุณ

437
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
เอาล่ะ มาเลย มา
บน. ทำการย้าย

438
00:14:24,080 --> 00:14:25,120
เลขที่! ไม่นะ

439
00:14:25,200 --> 00:14:27,320
ไม่ ไม่ มันเป็น... แฟร์แฟร์
เธอต้องทำการเคลื่อนไหว

440
00:14:27,400 --> 00:14:28,976
คุณเคลื่อนไหวแล้ว ตอนนี้
เธอต้องลงมือแล้ว

441
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
- เลขที่!
- งานแฟร์.

442
00:14:30,080 --> 00:14:31,480
- ยุติธรรมไม่ยุติธรรม
- ยุติธรรมก็คือยุติธรรม

443
00:14:31,560 --> 00:14:32,936
- เธอไม่ใช่... คุณเป็น
ไม่ได้ทำการเคลื่อนไหว

444
00:14:32,960 --> 00:14:33,600
- ทำไมไม่?

445
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
- ตกลง.
- เพราะ...

446
00:14:34,920 --> 00:14:35,960
เพราะ...เพราะว่า...

447
00:14:36,040 --> 00:14:37,560
♪ เพราะ เพราะ ♪

448
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
♪ เนื่องจาก
หัวนมวิเศษที่เธอมี ♪

449
00:14:39,720 --> 00:14:41,280
♪ บา-ดิดดิลี-ดิดดิลี-ดัน ♪

450
00:14:41,360 --> 00:14:42,600
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- น่าขัน.

451
00:14:42,680 --> 00:14:43,560
- ให้ฉัน.
- ใช่?

452
00:14:43,640 --> 00:14:45,320
เอาล่ะอย่า
ปล่อยให้ฉันแขวนอยู่

453
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
ฉันจะไม่ทำการย้าย

454
00:14:47,360 --> 00:14:48,280
อย่างชัดเจน.

455
00:14:48,360 --> 00:14:50,000
- โอ้โห!
- ไม่บู๊!

456
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
- ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่ม
- ปิดมันลง.

457
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
เอ่อ คุณสะดวกรับเราไหม
เบียร์บ้างไหม? เฮ้ ที่รัก?

458
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
- ใช่.
- ใช่.

459
00:14:55,320 --> 00:14:56,720
- มี๊บ.

460
00:14:57,680 --> 00:14:59,000
ว้าว!

461
00:14:59,960 --> 00:15:00,000
- ว้าว.
- ไม่ ไม่ว้าว

462
00:15:00,001 --> 00:15:01,560
- ว้าว.
- ไม่ ไม่ว้าว

463
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
เธอเป็นคนสนุก

464
00:15:03,240 --> 00:15:04,160
นั่นอยู่ในนั้น

465
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
ไม่มันไม่ใช่

466
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
นั่นอยู่ในนั้น

467
00:15:07,520 --> 00:15:08,616
- ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
- โอ้?

468
00:15:08,640 --> 00:15:10,016
- เอามันออกไป
- มันอยู่ลึกเข้าไปในตลิ่งเพื่อน

469
00:15:10,040 --> 00:15:11,256
- เอามันออกจากธนาคาร

470
00:15:11,280 --> 00:15:11,800
- ทำการฝากเงินแล้ว

471
00:15:11,880 --> 00:15:13,776
- มันเป็นการถอนตัวนะเพื่อน
- นั่นคือเงินฝากประจำ

472
00:15:13,800 --> 00:15:14,816
ไม่สิ ปิดบัญชีซะ

473
00:15:14,840 --> 00:15:16,656
เรากำลังเตะคุณออกจาก
ธนาคาร เรากำลังปิดบัญชีของคุณ

474
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
ให้ตายเถอะ ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

475
00:15:24,560 --> 00:15:26,440
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันรู้สึกบางครั้ง

476
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
แบบว่าฉันชอบคุณมาก

477
00:15:28,240 --> 00:15:31,120
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึก
ว่าคุณไม่ได้สนใจฉันเหมือนกัน

478
00:15:31,200 --> 00:15:32,240
มากเท่ากับที่ฉันสนใจคุณ

479
00:15:32,320 --> 00:15:33,760
มันรุนแรงเกินไปหรือเปล่า?

480
00:15:33,840 --> 00:15:35,440
ไม่ มันดีมาก มันดีมาก

481
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
เม็กเกิลส์

482
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
คุณช่างงดงาม.

483
00:15:39,160 --> 00:15:40,240
ไม่ คุณเป็น

484
00:15:40,320 --> 00:15:43,360
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

485
00:15:43,440 --> 00:15:47,640
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันหรือเปล่า
ค่อนข้างพร้อมสำหรับสิ่งที่ครบถ้วน

486
00:15:47,720 --> 00:15:48,560
และคุณคือสิ่งที่สมบูรณ์

487
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
โอเค คือประตู
ยังเปิดรับอังเดรอยู่ไหม?

488
00:15:50,720 --> 00:15:51,600
มม.

489
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
ฉันไม่รู้.

490
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

491
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
แต่...

492
00:15:56,280 --> 00:15:57,576
ที่รัก มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ
เพื่อให้คุณได้ยิน?

493
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
ครับ.

494
00:15:58,880 --> 00:15:59,999
คุณรู้อะไรไหม? มัน...
มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ

495
00:16:00,000 --> 00:16:00,920
คุณรู้อะไรไหม? มัน...
มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ

496
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
เพราะท่านได้สอนแล้ว.
ฉันมากเกี่ยวกับตัวเอง

497
00:16:03,920 --> 00:16:06,640
และคุณได้สอนฉัน
เกี่ยวกับตัวฉันมาก

498
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
บางอย่างที่พัฒนาแล้ว

499
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
- ผู้หญิงน่าทึ่งมาก
- มม.

500
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
และคุณสุดยอดมาก เบรตตี้

501
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
อืม เราก็เป็น เราทุกคนน่าทึ่งมาก

502
00:16:17,080 --> 00:16:18,120
เราควรออกไปเที่ยวให้มากกว่านี้

503
00:16:18,200 --> 00:16:21,120
- โอ้ เราควรจริงๆ
- ใช่! ใช่!

504
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
โอ้ หวัดดีคุณแอช

505
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
ใครพร้อมบ้าง?

506
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
ขอบคุณ

507
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
ไม่ต้องกังวล.

508
00:16:28,840 --> 00:16:30,280
- อันนั้นสำหรับคุณ
- ตา.

509
00:16:31,200 --> 00:16:33,840
- มม. - ไชโย
- ไชโย

510
00:16:33,920 --> 00:16:34,840
- ล่างขึ้นแล้ว
- ใช่.

511
00:16:34,920 --> 00:16:37,280
มม.

512
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
นั่นคืออะไร?

513
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
เอ่อ คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?

514
00:16:42,760 --> 00:16:44,280
ไม่ ฉันทำ เธอ
หนึ่งในของฉันอย่างแน่นอน

515
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
เธอพูดถูก

516
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
เอ่อ...มันเป็นครีมค่ะ

517
00:16:48,200 --> 00:16:50,160
- อืม
- มันเหมือนกับ... มันเหมือนกับ...

518
00:16:50,240 --> 00:16:52,160
มันเหมือนกับว่า...
มันเกือบจะแบบ เอ่อ...

519
00:16:52,240 --> 00:16:53,600
เหมือนเคธี่เลย

520
00:16:53,680 --> 00:16:57,000
เช่นเดียวกับ Cathy Cream Your Jeans Ale

521
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
- นี่เคธี่เหรอ?
- ใช่.

522
00:16:59,200 --> 00:17:00,000
- ฉันมีเธอแค่คนเดียว
- ฉันรู้.

523
00:17:00,001 --> 00:17:01,016
- ฉันมีเธอแค่คนเดียว
- ฉันรู้.

524
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
สนุก.

525
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
แอช อะไรนะ...!

526
00:17:03,960 --> 00:17:06,640
แอชนี่คือมาก
เบียร์รันสุดพิเศษ

527
00:17:06,720 --> 00:17:08,096
- ใช่.
- ทำไม... ทำไมคุณถึง...?

528
00:17:08,120 --> 00:17:09,160
โอ้ ทำไม ทำไม?

529
00:17:09,240 --> 00:17:11,599
ทำไมถึงตั้งชื่อเบียร์ตาม.
ผู้หญิงที่คุณนอนด้วย

530
00:17:11,680 --> 00:17:12,936
แล้วเก็บมันไว้
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ?

531
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
เพี้ยนไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

532
00:17:14,599 --> 00:17:17,640
- แล้วฉันมีใครบ้าง?
- โอ้ คุณมี Melanie's Melons IPA แล้ว

533
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
โอ้ ฉันจำเธอได้

534
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
แอช มันไม่เกี่ยวกับ
สาวๆ มันเป็นเรื่องของเบียร์นะ

535
00:17:22,599 --> 00:17:23,856
แต่มันไม่เกี่ยวกับ
เบียร์ใช่ไหม?

536
00:17:23,880 --> 00:17:26,319
เพราะคุณไม่ดื่ม
พวกเขาจึงเป็นเพียงถ้วยรางวัล

537
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขากำลัง
ไม่ใช่ถ้วยรางวัล

538
00:17:27,800 --> 00:17:29,080
คุณได้นอนกับพวกเขาไหม?

539
00:17:29,160 --> 00:17:30,800
- ทั้งหมด.

540
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

541
00:17:31,960 --> 00:17:33,280
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่สามารถปล่อยพวกเขาไป

542
00:17:33,360 --> 00:17:35,480
แน่นอนว่าฉันสามารถปล่อยพวกเขาไปได้

543
00:17:35,560 --> 00:17:37,240
เยี่ยมเลย ไชโย
ดื่มให้หมดนะทุกคน

544
00:17:37,320 --> 00:17:38,160
ไม่ ไม่ ไม่!

545
00:17:38,240 --> 00:17:42,960
ไม่ แอช แอช ฉันสร้างขึ้น
เบียร์พวกนี้เมื่อหลายปีก่อนใช่ไหม

546
00:17:43,040 --> 00:17:45,480
เพื่อตอบสนองต่อที่ที่ฉันอยู่
ในชีวิตของฉันในขณะนั้น

547
00:17:45,560 --> 00:17:46,760
สิ่งเหล่านี้มีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

548
00:17:46,840 --> 00:17:50,440
มันเหมือนกับว่าลีโอนาร์ด โคเฮนควรจะเป็น
ลบ "So Long Marianne" แล้ว

549
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
เมื่อเขาเริ่มเจอซูซานเมื่อไหร่?

550
00:17:52,680 --> 00:17:55,200
- คุณไม่ใช่ลีโอนาร์ด โคเฮน, กอร์ดอน
- คุณกำลังพลาดประเด็นของฉัน

551
00:17:55,280 --> 00:17:56,456
ดี. อะไรก็ตาม. คุณรู้อะไรไหม?

552
00:17:56,480 --> 00:17:58,216
หากพวกเขารบกวนคุณมาก
ฉันจะพาพวกเขาไปทำงาน

553
00:17:58,240 --> 00:17:59,999
และเมื่อพูดถึงงาน

554
00:18:00,000 --> 00:18:00,160
และเมื่อพูดถึงงาน

555
00:18:00,240 --> 00:18:01,840
"กระป๋องของ Chiara"

556
00:18:01,920 --> 00:18:03,520
“ยิ่งกว่าถูกปากซะอีก”

557
00:18:03,600 --> 00:18:04,720
ดีงามเพื่อน

558
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
อืม!

559
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
ยำ

560
00:18:08,440 --> 00:18:10,320
นั่นไม่ได้เปิดอยู่
เพื่อน น่าผิดหวัง

561
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
หนัก.

562
00:18:11,560 --> 00:18:14,600
ในนามของแครปป์
ครอบครัวฉันอยากจะขอโทษ

563
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
หุบปากเลยเพื่อน

564
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
ฉันขอโทษ...

565
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
ขออภัยที่เราเลี้ยงคุณ

566
00:18:37,200 --> 00:18:38,680
ตกลง.

567
00:18:38,760 --> 00:18:40,480
สนามบอล ฉันเป็นอะไร
กำลังจัดการกับที่นี่เหรอ?

568
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
หมายเลขของคุณคืออะไร?

569
00:18:42,080 --> 00:18:43,160
- อะไร?
- "อะไร"?

570
00:18:43,240 --> 00:18:44,680
มีกี่คน
คุณนอนด้วยหรือเปล่า?

571
00:18:44,760 --> 00:18:46,200
โอ้ อึ เอาล่ะ

572
00:18:46,280 --> 00:18:47,440
ฉันจะไปก่อน

573
00:18:48,040 --> 00:18:48,960
เก้า.

574
00:18:49,040 --> 00:18:50,720
ปีนี้เหรอ? น้อยกว่าเก้า.

575
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
ไม่ กอร์ดอน ทั้งชีวิตของฉัน

576
00:18:52,840 --> 00:18:53,880
โอ้.

577
00:18:53,960 --> 00:18:55,600
โอ้คุณก็เป็น
ทำให้ฉันล้มเหลว

578
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
นี่คือคุณภาพ

579
00:18:57,240 --> 00:18:58,960
- เงียบ, หนัก.
- อย่า.

580
00:18:59,040 --> 00:19:00,000
แอช ฉัน... ฉันทำของฉันหาย
ความบริสุทธิ์เมื่อฉันอายุ 16

581
00:19:00,001 --> 00:19:01,920
แอช ฉัน... ฉันทำของฉันหาย
ความบริสุทธิ์เมื่อฉันอายุ 16

582
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
แล้ว?

583
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
- ยี่สิบ?

584
00:19:05,240 --> 00:19:06,560
ไม่พูดอะไรเลย

585
00:19:07,120 --> 00:19:09,920
- ห้าสิบ?
- โอ้... ฉันเปิดบาร์นะแอช

586
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
ตกลง. เจ็ดสิบห้า?

587
00:19:11,320 --> 00:19:12,360
- เริ่มอุ่นขึ้น
- หนัก!

588
00:19:12,440 --> 00:19:14,480
-หุบปากไปเลย!
- อย่ามองเขา.

589
00:19:14,560 --> 00:19:16,360
- ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน
- ใช่แล้ว.

590
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
หนึ่งร้อย?

591
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
อ้าว ใครตามทันบ้าง?

592
00:19:20,480 --> 00:19:22,000
ผู้หญิงมากกว่า 100 คน?!

593
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
และนั่นคือก
อลังการร้อย!

594
00:19:24,120 --> 00:19:26,400
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอีกแล้ว
กว่าร้อย

595
00:19:26,480 --> 00:19:28,040
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว.

596
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
โอ้ ดูสิ ฉันไม่รู้แน่ชัด
เพราะฉันไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

597
00:19:31,080 --> 00:19:35,000
แต่ แต่ไม่แน่นอน
มากกว่า...มากกว่า...

598
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
ร้อย

599
00:19:36,120 --> 00:19:37,400
ผู้หญิงร้อย...ร้อย

600
00:19:38,520 --> 00:19:39,896
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใครอีกต่อไป

601
00:19:39,920 --> 00:19:42,080
- ใช่คุณทำ เถ้า. แอช...
- นี่เป็นเรื่องป่า

602
00:19:42,160 --> 00:19:44,920
นี่...โอ้พระเจ้า
พระเจ้า นี่ไม่ใช่...

603
00:19:45,000 --> 00:19:46,976
คุณรู้อะไรไหม? มาทำกัน
คณิตศาสตร์ มาทำคณิตศาสตร์กันดีกว่า

604
00:19:47,000 --> 00:19:48,336
- โอ้ ได้โปรด.
- ไม่ ไม่ ไม่ มาทำกันเถอะ

605
00:19:48,360 --> 00:19:50,160
เพราะว่าฉันอายุ 42 แล้ว
ตอนนี้ใช่ไหม? ตกลง?

606
00:19:50,240 --> 00:19:51,576
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน
ตอนที่ฉันอายุ 16

607
00:19:51,600 --> 00:19:56,240
งั้น 42 ลบ 16 โอเค ได้ 26
มีเพศสัมพันธ์มานานหลายปีใช่ไหม?

608
00:19:56,320 --> 00:19:59,520
แล้ว 100 หารด้วย 26 ได้...

609
00:19:59,600 --> 00:20:00,000
3.84!

610
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
3.84!

611
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
- มม.
- ตกลง?

612
00:20:02,040 --> 00:20:03,560
อืม นั่นถือว่าต่ำจริงๆ

613
00:20:03,640 --> 00:20:08,080
ใช่. ผู้หญิง 3.84 คนต่อปี
ไม่ใช่คนเที่ยวด้อม ๆ มองๆ

614
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
นั่นก็น้อยกว่า
มากกว่าหนึ่งฤดูกาล

615
00:20:11,360 --> 00:20:13,280
แต่มันก็เพิ่มขึ้น
ใช่ไหมล่ะ?

616
00:20:13,360 --> 00:20:15,320
คงถึงเวลาแล้วที่จะ
เริ่มปักหลักได้แล้วเพื่อน

617
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
โอ้ ฉันควรจะเพื่อน?
โอ้โอเคเพื่อน

618
00:20:17,320 --> 00:20:18,976
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเอา
คำแนะนำด้านความสัมพันธ์

619
00:20:19,000 --> 00:20:23,480
จากผู้ชายที่ยอมจ่ายเงินแน่นอน
มีเซ็กส์ในเวกัสสุดสัปดาห์นี้อย่างแน่นอน

620
00:20:24,280 --> 00:20:25,600
เฮ้!

621
00:20:25,680 --> 00:20:29,160
นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำมาก
พี่ชาย มันเป็นการประชุม

622
00:20:29,240 --> 00:20:30,360
การประชุมองคชาต

623
00:20:30,440 --> 00:20:31,280
- เฮ้!
- ใช่?

624
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
ฉันชอบพูดตลกบ้าๆ
รอบๆ โอเคไหม?

625
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
แต่คุณก็รู้ว่าเคธี่คือชีวิตของฉัน

626
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
เอาล่ะ?

627
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
ฉันจะเอาวะ
กระสุนสำหรับผู้หญิงคนนั้น

628
00:20:39,600 --> 00:20:41,680
เอาล่ะ ฉันขอโทษ แค่
ทิ้งมันไว้ แค่ทิ้งมันไว้

629
00:20:42,240 --> 00:20:45,520
เฮ้ กลับมาเรื่องเมลานีอีกครั้ง
แตง ฉันเห็นกระป๋องของคุณแล้ว

630
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
และพวกมันก็มาก
รูปร่างดีขึ้น

631
00:20:47,760 --> 00:20:49,560
- หยุดนะ!
- ก็จริงนะ!

632
00:20:49,640 --> 00:20:51,256
แค่พูดอะไรดีๆ
เกี่ยวกับแฟนของคุณ

633
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
สาวๆชอบกันใช่มั้ยล่ะ?

634
00:20:54,560 --> 00:20:55,800
ขอบคุณคุณเฮฟวี่

635
00:20:55,880 --> 00:20:57,800
ไม่เป็นไร. กอร์ดอน.

636
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
♪ เฮ้ ที่รัก ♪

637
00:21:24,760 --> 00:21:28,080
♪ โอ้ ช่างเป็นโลกจริงๆ
คุณจะเห็น ♪

638
00:21:31,600 --> 00:21:34,800
♪ ขี่รถบินได้... ♪

639
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
เอาล่ะใช่ ฉันกำลังมาตอนนี้

640
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

641
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
โอ้ ว้าว อังเดร

642
00:21:52,440 --> 00:21:53,560
เคียร่าอยู่ที่นี่เหรอ?

643
00:21:53,640 --> 00:21:54,880
เอ่อ เคียร่า...

644
00:21:54,960 --> 00:21:56,400
- โอ้ไม่ ไม่
- เอาล่ะ

645
00:21:56,480 --> 00:21:57,360
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

646
00:21:57,440 --> 00:21:58,960
โอ้โอ้ใช่ใช่
ใช่แล้ว ถูกต้อง

647
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
ใช่ เฮ้ จิ?

648
00:22:00,000 --> 00:22:00,280
ใช่ เฮ้ จิ?

649
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
เคียร่า!

650
00:22:03,320 --> 00:22:04,680
- พระเจ้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

651
00:22:04,760 --> 00:22:05,640
กี่โมงแล้ว?

652
00:22:05,720 --> 00:22:07,320
สิบโมงเก้า

653
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
ในวันเกิดของเออร์นี่

654
00:22:08,840 --> 00:22:12,000
โอ้พระเจ้า! เออร์นี่! สุขสันต์วันเกิด...

655
00:22:12,080 --> 00:22:14,056
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ "มีความสุข.
วันเกิดเออร์นี่” ใช่ไหม?

656
00:22:14,080 --> 00:22:16,840
เพราะแม่ของเขาไปแล้ว
โคตรรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่...

657
00:22:16,920 --> 00:22:18,376
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
เมื่อคืนไง จิ?

658
00:22:18,400 --> 00:22:21,360
เพราะมีคนเปลือยอยู่
บนโซฟาตรงนี้

659
00:22:22,240 --> 00:22:23,080
โอ้!

660
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

661
00:22:24,320 --> 00:22:26,840
คุณจะกลับมาหา.
ชีวิตจริงของคุณ ณ จุดใดจุดหนึ่ง?

662
00:22:26,920 --> 00:22:29,680
- คุณหมดประจำเดือนแล้วจิ!

663
00:22:29,760 --> 00:22:31,576
คุณไม่ใช่เด็กกำลังเตะ
ในช่วงวัยยี่สิบของคุณ

664
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
พยายามคิดออกของคุณ...

665
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
คุณมีความหมายอยู่แล้ว
ที่จะทำอย่างนั้น

666
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
และได้ตัดสินใจ
ที่คุณทำ

667
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
และตอนนี้คุณมีครอบครัวแล้ว

668
00:22:48,320 --> 00:22:52,040
แต่เราควรทั้งหมด
เพิ่งหายไปตอนนี้เพราะว่า

669
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
คุณมีแฟนหรือยัง?

670
00:22:56,480 --> 00:22:59,241
เราทานอาหารเย็นวันเกิดให้กับเออร์นี่
เมื่อคืนและมันก็เยี่ยมมาก

671
00:22:59,520 --> 00:23:00,000
และฉันก็มอบจักรยานให้เขา นั่น
จริงๆ แล้วมาจากทั้งสอง...

672
00:23:00,001 --> 00:23:01,376
และฉันก็มอบจักรยานให้เขา นั่น
จริงๆ แล้วมาจากทั้งสอง...

673
00:23:01,400 --> 00:23:02,656
และเขาสามารถบอกคุณได้ทุกเรื่อง

674
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
เพราะสัปดาห์ของคุณกับ
เขาเริ่มเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

675
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
และตอนนี้ฉันก็สายแล้ว
สำหรับการพากย์เสียงของฉัน

676
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
และเยี่ยมมาก ฉันตะโกนไปแล้ว

677
00:23:10,200 --> 00:23:11,240
ลาก่อน.

678
00:23:11,320 --> 00:23:12,480
แล้วจิล่ะ?

679
00:23:12,560 --> 00:23:13,600
คุณช่วยบอกกอร์ดอนได้ไหม

680
00:23:13,680 --> 00:23:18,400
ฉันคิดเสมอว่าเขา
เป็นไก่แน่นอน!

681
00:23:21,160 --> 00:23:22,360
เฮ้พวก!

682
00:23:28,520 --> 00:23:30,480
ฉันก็เลยคิดว่า

683
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
ทั้งในฐานะแพทย์และ
ในฐานะแฟนของคุณ

684
00:23:32,680 --> 00:23:33,520
อืม

685
00:23:33,600 --> 00:23:35,960
ฉันจะต้องให้คุณไปรับ
การตรวจสุขภาพทางเพศ

686
00:23:36,040 --> 00:23:37,160
โดยเร็วที่สุด

687
00:23:38,080 --> 00:23:39,400
คุณล้อเล่นเหรอ?

688
00:23:39,480 --> 00:23:41,280
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

689
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
กอร์ดอน ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เวลาที่คุณได้รับการตรวจ?

690
00:23:44,960 --> 00:23:46,120
แอช ฉันได้รับการตรวจสุขภาพเป็นประจำ

691
00:23:46,200 --> 00:23:47,880
แต่เมื่อไหร่? เมื่อ
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

692
00:23:47,960 --> 00:23:49,240
โอ้ เอ่อ...

693
00:23:49,320 --> 00:23:50,560
เอิ่ม...?

694
00:23:50,640 --> 00:23:53,240
ขวา. ดังนั้นอาจจะ
ถึงเวลาที่จะได้รับ...

695
00:23:53,320 --> 00:23:54,680
ตรวจสอบอย่างละเอียด

696
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
ใช่. ตกลง. ใช่.

697
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
- นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว
- ขอบคุณ.

698
00:23:58,920 --> 00:23:59,999
และคุณจะเริ่มมองเห็น
คุณเป็นนักบำบัดใช่ไหม?

699
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
และคุณจะเริ่มมองเห็น
คุณเป็นนักบำบัดใช่ไหม?

700
00:24:02,480 --> 00:24:03,280
อะไร

701
00:24:03,360 --> 00:24:06,080
เกี่ยวกับการกระพริบหัวนม
สิ่งที่ผู้ชายสนใจ?

702
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
- ขออนุญาต?
- แค่ถามคำถาม.

703
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

704
00:24:11,880 --> 00:24:16,480
นั่นไม่เป็นไรหรอก
ถามฉันแบบนั้นเลย

705
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
เอาล่ะคุณสามารถถามฉันได้
เพื่อรับการทดสอบมากมาย

706
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
แต่ฉันไม่สามารถถามคุณได้
เพื่อดูสิ่งของคุณ

707
00:24:22,040 --> 00:24:25,160
สุขภาพทางเพศของคุณ
ส่งผลกระทบต่อฉันโดยตรง

708
00:24:25,240 --> 00:24:27,720
และสุขภาพจิตของคุณ
ไม่ส่งผลกระทบต่อฉันโดยตรงใช่ไหม?

709
00:24:27,800 --> 00:24:29,360
มันทำ!

710
00:24:31,800 --> 00:24:32,896
อะไรนะ เราไม่สามารถพูดถึงมันได้เหรอ?

711
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
ฮึ

712
00:24:35,560 --> 00:24:36,920
ใช่. เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

713
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
แล้วไงล่ะ
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

714
00:24:39,080 --> 00:24:41,520
ฉันจะแกะดูว่าเป็นยังไงบ้าง
ค่อนข้างยากที่จะรู้สึกพิเศษ

715
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
กับผู้ชายคนหนึ่งที่หลับไปแล้ว
มีผู้หญิงอย่างน้อย 100 คน!

716
00:24:46,560 --> 00:24:49,680
- ฮึ!
- อา 3.84 แต่อย่างไรก็ตาม

717
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
คุณพูดถึงว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
ถึงเวลาที่จะเติบโตขึ้นแล้วใช่ไหม?

718
00:24:55,240 --> 00:24:56,880
แล้วคุณล่ะเอา
คำแนะนำของคุณเอง

719
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
หยุดเห็นแก่ตัวเถอะ

720
00:24:58,360 --> 00:24:59,999
และเพิ่งได้รับ
ตรวจโคตรๆ!

721
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
และเพียงแค่ได้รับ
ตรวจโคตรๆ!

722
00:25:24,760 --> 00:25:26,800
♪โอ้ ♪

723
00:25:28,280 --> 00:25:31,160
♪ ฉันเคยได้ยินมันพูดมาก่อน ♪

724
00:25:31,240 --> 00:25:37,240
♪ เยาวชนคนนั้นก็เป็นเช่นนั้น
โถงทางเดินไปที่ประตู ♪

725
00:25:38,640 --> 00:25:42,400
♪ ฉันทะลุผ่านมันมาได้ ♪

726
00:25:42,480 --> 00:25:45,480
♪ เมล็ดพืชป่าในพื้นดิน ♪

727
00:25:45,560 --> 00:25:51,560
♪ ฉันโยนมันไปทั่ว
ด้วยการละทิ้งอย่างไร้เหตุผล... ♪

728
00:25:52,360 --> 00:25:55,000
แอช ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับผู้ป่วยในเตียงที่ 5

729
00:25:55,080 --> 00:25:55,920
ไม่ ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง...

730
00:25:56,000 --> 00:25:57,920
ไม่ ฉันครอบคลุมคุณด้วย
เล็บเท้าของชายแปลกหน้า

731
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
คุณเป็นหนี้ฉัน

732
00:25:59,280 --> 00:26:00,000
มาเร็ว.

733
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
มาเร็ว.

734
00:26:01,120 --> 00:26:02,480
โอ้มีเพศสัมพันธ์ อย่างรวดเร็ว.

735
00:26:05,040 --> 00:26:08,240
ฉันควรจะเตือนคุณว่า
ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างมือดี

736
00:26:08,320 --> 00:26:09,800
ไม่ อะไรนะ?

737
00:26:13,000 --> 00:26:16,040
ตอนนี้เขาไม่ยอมบอกฉัน
ตรงกับที่เขาทำ หยาบคาย

738
00:26:16,120 --> 00:26:18,200
แต่เขาทำพังอย่างเห็นได้ชัด

739
00:26:18,280 --> 00:26:21,320
และดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
จงกลับใจเสียใหม่

740
00:26:21,400 --> 00:26:22,560
ตอนนี้เขาใช่ไหม?

741
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
คุณกำลังทำอะไร?

742
00:26:29,600 --> 00:26:32,320
แอชความจริงที่ว่า
คุณรู้สึกอะไรน้อยลง

743
00:26:32,400 --> 00:26:34,120
กว่ามากที่สุด
สิ่งพิเศษสำหรับฉัน

744
00:26:34,200 --> 00:26:35,760
เป็นความผิดของฉัน 100%

745
00:26:35,840 --> 00:26:39,120
เพราะฉันพูดตรงๆ
ไม่เคยรู้สึกกับใครเลย

746
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
วิธีที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

747
00:26:42,160 --> 00:26:43,480
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

748
00:26:43,560 --> 00:26:46,800
และถ้าพวกเขาขาย "ฉัน"
ลูกโป่งหัวโตเก่า"...

749
00:26:46,880 --> 00:26:49,600
“ฉันมันไอ้เฒ่าหัวโตนั่นล่ะ
นอนกับผู้หญิงมากเกินไป”

750
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
ใช่! ฉันก็คงได้สิ่งนั้นมา

751
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
แต่พวกเขาบอกว่ามันเป็น
แค่ข้อความมากเกินไป

752
00:26:54,440 --> 00:26:55,800
นั่นสินะ...คือว่า
ทั้งหมดที่ฉันได้รับ

753
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
มันคงไม่เหมาะ.
สำหรับโรงพยาบาลอยู่แล้ว

754
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

755
00:26:59,800 --> 00:27:00,000
ฉันเสียใจ.

756
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
ฉันเสียใจ.

757
00:27:01,920 --> 00:27:03,200
ฉันขอโทษจริงๆ

758
00:27:06,240 --> 00:27:09,720
เอ่อ ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะโกรธ

759
00:27:09,800 --> 00:27:10,960
เอ่อฉันเข้าใจแล้ว

760
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
ไม่ ฉันเป็น... ฉันเป็น
โกรธอย่างรุนแรง

761
00:27:13,160 --> 00:27:15,640
แบบว่าฉันทำอะไรได้หลายอย่างมาก

762
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
- ใช่ไหม?
- ใช่.

763
00:27:16,840 --> 00:27:18,320
ฉันขอโทษ.

764
00:27:18,400 --> 00:27:20,440
และฉันเสียใจมาก

765
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
คุณเป็นคนงี่เง่า

766
00:27:31,480 --> 00:27:33,400
ใช่ฉันรู้

767
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
แต่เป็นคนงี่เง่าด้วย
ดอกไม้และบอลลูน

768
00:27:36,000 --> 00:27:37,880
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- เป็นเด็กผู้ชาย.

769
00:27:38,920 --> 00:27:40,520
และฉัน... ฉันมี
เพื่อกลับไปทำงาน

770
00:27:40,560 --> 00:27:42,080
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณหมายความว่าอย่างไร?

771
00:27:42,920 --> 00:27:44,440
ฉันมาที่นี่เพื่อ
การตรวจสุขภาพทางเพศ

772
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
- ไม่ ฉัน... ก็...
- ใช่.

773
00:27:45,800 --> 00:27:46,840
ยีนกล่าวว่า

774
00:27:46,920 --> 00:27:48,720
- เขาเหรอ?
- เขาบอกว่าคุณเก่งที่สุด

775
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
โอ้ ฉันค่อนข้างดี

776
00:27:50,200 --> 00:27:52,536
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น อย่างไรก็ตามฉันจะ
ชอบที่จะให้บุคคลที่สามเข้ามาที่นี่

777
00:27:52,560 --> 00:27:54,176
เพราะฉันไม่รู้สึก
สะดวกสบายอย่างยิ่ง

778
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
อยู่คนเดียวใน
กุฏิกับคุณ

779
00:27:56,080 --> 00:27:57,520
โอ้คุณจะพูดถูกเพื่อน

780
00:27:57,600 --> 00:27:58,640
ทำสิ่งเหล่านี้มามากมาย

781
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
โอ้...

782
00:28:00,880 --> 00:28:02,480
- ฉันไม่รู้. นี่คือ...
- ไม่ ไม่

783
00:28:02,560 --> 00:28:04,040
วางเป็ดของคุณ

784
00:28:04,120 --> 00:28:06,920
คุณเคยเห็นอาทีวี
แสดงร่างกายที่น่าอาย?

785
00:28:07,000 --> 00:28:07,920
ไม่

786
00:28:08,000 --> 00:28:09,816
ตรวจสอบออก เอาล่ะฉันจะ
อดทนไว้นะ โอเคไหม?

787
00:28:09,840 --> 00:28:10,936
- คุณจะ... คุณแค่พูดว่า...
- เอาล่ะ

788
00:28:10,960 --> 00:28:12,096
เกิดอะไรขึ้น...
ฉันจะดูอะไรได้บ้าง?

789
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
มีอะไรให้ช่วยไหมที่รัก?

790
00:28:13,560 --> 00:28:15,600
อืม จริงๆ แล้วฉันเคย
มีเรื่องเล็กน้อย...

791
00:28:15,680 --> 00:28:18,520
ฉันรู้สึกละอายใจกับมันมาโดยตลอด
58 ปีแต่ฉันไม่เคย...

792
00:28:18,600 --> 00:28:19,896
ไม่เคยอยากจะมา
ถึงหมอของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

793
00:28:19,920 --> 00:28:21,216
ฉันก็เลยคิดว่าจะมา
ทางสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ...

794
00:28:21,240 --> 00:28:22,880
โทรทัศน์ต่างประเทศ

795
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
และโกนตุ่มหนอง

796
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
ฉันมีตุ่มหนองอยู่บ้าง
ที่นี่ถ้าคุณ...

797
00:28:26,160 --> 00:28:29,200
โอ้ ถ้าคุณให้ฉันบีบ
พวกเขาทั้งหมดออกมาทุกที่

798
00:28:29,280 --> 00:28:31,640
ดู? โอ๊ย เจ็บนิดหน่อย!

799
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
แต่ฉันก็ไม่ว่าอะไรเช่นกัน

800
00:28:33,200 --> 00:28:34,560
อะไรนะ... มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

801
00:28:34,640 --> 00:28:36,360
เอาล่ะ ลงนามสิ่งนี้
แบบฟอร์มสำหรับการกวาดล้าง

802
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
เอาล่ะ.

803
00:28:37,560 --> 00:28:39,240
แต่ทั้งหมดนี้ฟรีใช่ไหม?